LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XVIII, 3

Werktextstelle LSal (K) Tit. XVIII, 3
Textauszug

Si quis sudem cum porcis scuriam cum animalibus uel fenile incenderit, MMD denariis qui faciunt solidos LXII semis culpabilis iudicetur excepto capitale et delatura.

Übersetzung

Wenn jemand einen Stall mit Schweinen, einen Stall mit Rindern oder einen Heuschober in Brand setzt, werde er zur Zahlung von 2500 Denaren verurteilt, das sind 62 1/2 Solidi, wobei Wertersatz und Weigerungsbuße ausgenommen sind.

Apparatvariante sudem
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 75, Spalte d, Zeile 9
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen