LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XVI, 1

Werktextstelle LSal (K) Tit. XVI, 1
Textauszug

Si quis uillam alienam adsallierit, ipse et omnes qui conuicti fuerint quod in eius contubernio fuissent MMD denariis qui faciunt solidos LXII semis unusquisque ipsorum culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn jemand den Hof eines anderen ausplündert, werden er selbst und alle, die überführt sind, in seinem Gefolge gewesen zu sein, zur Zahlung von jeweils 2500 Denaren verurteilt, das sind 62 1/2 Solidi.

Apparatvariante adsallierit
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 67, Spalte d, Zeile 23
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen