LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. XIV, 10

Werktextstelle LSal (K) Tit. XIV, 10
Textauszug

Si quis puellam quae druchte ducitur ad maritum, in uia adsallierit et cum ipsa uiolenter moechatus fuerit, VIIIM denariis qui faciunt solidos CC culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn jemand ein Mädchen, das im Hochzeitszug zu ihrem Ehemann geführt wird, auf dem Weg überfällt und sich an ihr gewaltsam vergeht, werde er zur Zahlung von 8000 Denaren verurteilt, das sind 200 Solidi.

Apparatvariante adsallierit
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 63, Spalte d, Zeile 49–50
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen