Werktextstelle LSal (K) Tit. II, 6
Werktextstelle | LSal (K) Tit. II, 6 |
---|---|
Textauszug | Si quis scrouam subbattit in furtu, hoc est porcellos a matre subtrahit, CCLXXX denariis qui faciunt solidos VII culpabilis iudicetur excepto capitale et delatura. |
Übersetzung | Wenn jemand ein Mutterschwein während des Diebstahls gegen den Leib schlägt, das heißt, die Ferkelchen der Mutter abtreibt, wird er als Schuldiger zur Zahlung von 280 Denaren verurteilt, das sind 7 Solidi, wobei Wertersatz und Weigerungsbuße ausgenommen sind. |
Apparatvariante | subbattit |
Edition | MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 23, Spalte d, Zeile 21 |
Legesbereich | Lex Salica und merowingische Kapitularien |
Handschriftenlesungen |