LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (K) Tit. I, 2

Werktextstelle LSal (K) Tit. I, 2
Textauszug

Ille uero qui alium mannit, si non uenerit et eum sunnis non detenuerit, ei quem manniuit similiter DC denarios qui faciunt solidos XV culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn aber jener, der einen anderen vorlädt, nicht kommt und ihn nicht echte Not abgehalten hat, werde er zu Gunsten dessen, den er vorgeladen hat, zur Zahlung von 600 Denaren, das sind 15 Schillinge, verurteilt.

Apparatvariante manniuit
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 19, Spalte d, Zeile 25
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen