LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. I, 13

Werktextstelle LBai Tit. I, 13
Textauszug

Prato arpento uno cludere secare, collegere et trahere.

Übersetzung

Auf einem Morgen Weideland sollen sie eggen, mähen, Heu sammeln und einfahren.

Apparatvariante arpento
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 287, Zeile 3
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • arpⁿ [LBai Cap/P7, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LBai Tit. I, 13]