LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LSal (D8) Tit. LXXIII

Werktextstelle LSal (D8) Tit. LXXIII
Textauszug

Si quis hominem ingenuum sine manus et sine pedes, quem inimici sui in via truncatum relinquent, occisserit, malb. uuasbucho, IIII den. qui f. sol. C. culp. iud.

Übersetzung

Wenn einer einen frei Geborenen tötet und ihn seine Gegner ohne Arme und Beine auf einer Straße nur als Rumpf zurücklassen, was bei Gericht ‚Rumpf auf dem Boden‘ heißt, dann sei er vier Denare schuldig, die 100 Schillinge ergeben.

Apparatvariante uuasbucho
Edition MGH LL nat. germ. I,4,2 (Lex Salica), Seite 122, Spalte b, Zeile 30
Legesbereich Lex Salica und merowingische Kapitularien
Handschriftenlesungen