LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XI, 2

Werktextstelle LBai Tit. XI, 2
Textauszug

Si autem in domum per violentiam intraverit, quod huspruch vocatur [ergänzt Hs. Ald]/ quod husrunst vocatur [ergänzt Hs. Ilz] et ibi suum nihil invenerit, cum VI sol. conponat.

Übersetzung

Wenn aber jemand mit Gewalt in das Haus eindringt, was Hauseinbruch genannt wird [ergänzt Hs. Ald]/ was Eindringen in das Haus genannt wird [ergänzt Hs. Ilz] und er dort nichts findet, büße er mit sechs Solidi.

Apparatvariante huspruch/husrunst
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 396, Zeile 11
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen