falten , plicare, goth. falþan faifalþ, ahd. faldan fîald, fialt, mhd. valden vielt, ags. fealdan feold. zu altn. falda kann ich das praet. fêld nicht aufweisen, alle übrigen dialecte bilden es schwach: nhd. falten faltete (doch mit lange fortdauerndem gefalten, das edler klingt als gefaltet), mnl. vouden voude (denn kein velt zu belegen), nnl. vouwen vouwde, engl. fold folded, schw. flla fllade, dän. folde foldede. nothwendig zur seite stand dem goth. þ ahd. d und schädlich wich davon das spätere t ab, man stellte falten auf gleiche linie mit halten, walten, deren tenuis richtig ist, weil ihnen goth. haldan, valdan entspricht, für falden hätte die analogie von balde audacter anschlagen sollen. nicht minder tadelhaft entfernen sich ags. fealdan, altn. falda von der asp. ð, die ihnen gebührte. die nl. mundart scheidet keine med. und asp. des linguallauts, houden verhält sich wie vouden, dessen verdünnung in vouwen kaum nachwirken der aspiration sein kann.

• faldan