Marschall

Sm std. (8. Jh.), mhd. marschalc, ahd. mar(ah)-scalc

Bei der Lautentwicklung zum Neuhochdeutschen hat wohl frz. maréchal (das selbst aus dem Germanischen stammt) mitgewirkt. Das Wort ist zusammengesetzt aus ahd. marah- ‛Pferd’ (Mähre) und ahd. scalc ‛Diener’ (Schalk); gemeint war der Aufseher über den fürstlichen Tross. Die weitere Bedeutungsentwicklung dann über ‛Reitergeneral’. Das Wort wird nicht nur in die romanischen Sprachen entlehnt, sondern auch übersetzt als ml. comes stabuli, was zu frz. connétable, ne. constable ‛Polizist’ führt.

• mariscalcus (Lex Alamannorum)