haltan red. v., mhd. nhd. halten; as. haldan, mnd. holden, mnl. houden; afries. halda; ae. healdan; an. halda; got. haldan; '1) festhalten, behalten, aufbewahren, bezogen auf Konkretes: a) jmdn./etw. festhalten, m. Akk. [...]; b) etw. (zurück-)behalten, aufheben, (an einer best. Stelle) aufbewahren: m. Akk. [...]; substant.: das Aufbewahrte, Hinterlegte [..]; m. Akk. u. in + Dat. /Adv., auch bildl. [...]; ellipt. [...]; c) etw. jmdm. (an einem best. Ort) (auf-)bewahren, auch bildl.: m. Akk. u. Dat. d. Pers. [...]; m. Akk. u. Dat. in + Dat. [...]; d) jmdm. etw. (an Speise) bereithalten, m. Dat. d. Pers. u. Akk. [...]; 2) etw. in einem best. Zustand erhalten, unversehrt bewahren: m. Akk. [...]; m. Akk. u. präd. Attrib. [...]; 3) bewachen: a) jmdn. bewachen, m. Akk. [...]; b) etw. bewachen, Wache halten, eine Herde hüten, auch bildl., m. Akk./absolut [...]; Glosse [...]; haltan, uuahta, m. ubar + Akk. über etw. wachen [...]; c) etw. vor jmdm. bewachen, schützen, m. ellipt. Akk. u. fora + Dat. d. Pers. [...]; 4) etw. im Auge behalten, beobachten, beachten, m. abstr. Akk. [...]; 5) etw. (Gebote, Normen, Vorschiften u. a. ) einhalten, befolgen, beachten, m. abstr. Akk. /ellipt. [...]; - in samanungo haltan, m. Akk. etw. gemeinsam durchführen, in Gemeinschaft feiern [...]; 6) bewahren, erhalten, bezogen auf Abstr.: a) etw. (einen Zustand, Überkommenes, Vorhandenes u. a. (im Innern) bewahren: m. Akk. /Nebens. [...]; gihaltan stân erhalten bleiben [...]; Glosse: gihaltan salva [...]; - m. Akk. u. in + Dat. [...]; - m. Akk. u. samant + Dat. [...]; b) etw. (an einem best. Ort) für jmdn. /jmdm. bewahren, erhalten: m. Akk. u. Dat. d. Pers. (u. in + Dat.) [...]; m. Akk. u. bî + Akk. d. Pers. [...]; c) etw. gegenüber jmdm. bewahren: fridu haltan, m. mit + Dat. d. Pers. in Eintracht leben mit jmdm. [...]; d) an etw. festhalten, etw. (einen Zustand) andauern lassen, m. Akk. [...]; e) etw. in sich enthalten, m. Akk. u. hintar + refl. Dat., von der Natur [...]; 7) (be-)schützen, behüten: a) jmdn./auch Tiere beschützen, behüten, (in der Not) unversehrt bewahren, erhalten, m. Akk. [...]; von Waffen [...]; b) sich selbst wohl bewahren, m. refl. pron. Akk. [...]; c) jmdn. an einem best. Ort wohl bewahren, m. Akk. u. fona/fora + abstr. Dat./Dat. d. Pers. [...]; den eigenen Mund vor etw. bewahren [...]; e) jmdn. in einem best. Zustand bewahren, in best. Weise behandeln, halten: m. Akk. u. ana + abstr. Dat. [...]; gihaltan sîn, m. in + abstr. Dat. geborgen sein in etw. [...]; m. Akk. u. modalem Nebens. [...]; Glossenwort: sparota helt pascebam servabam; 8) (er-)retten, erlösen: a) jmdn. (jmds. Seele, ein Volk) aus der Not (er-)retten, erlösen, vor allem durch Gott ( bzw. seine Gnade) oder Christus, oft passivisch [...] b) als Part. Praes.: adjektivisch: erlösend, errettend, von Christus [...]; substant.: haltanto Erlöser, Erretter'

• haltan