Die malb. Glossen malicharde (PLS 20,3) und malichardi (Lex Salica 26,3) 'oberhalb des Ellenbogens' ist Teil einer komplexen Glosse; die Deutung der Gesamtglosse –mallobergo chrannis malichardi – ist allerdings schwierig. Gysseling stellt das Erstglied zu idg. *mel- 'Glied', 'Zusammenfügung', bret. mell 'Knöchel', walis. cym-mal 'Gelenk' und übersetzt mala- mit 'Ellenbogen'. Van Helten leitet das zweite Kompositionsglied von *chardi 'Schulter' ab. Kombiniert mit Chrannis ergäbe sich 'Greifen, Ellenbogen [bis] Schulter'. Die Deutung muss aber so unklar bleiben. Die Versuche der anderen Forscher sind ebenfalls wenig überzeugend.