Der Terminus mallobergo/ mallobergus hat eine Vielzahl von Bedeutungen: "Gerichtsort, echtes Ding, gebotenes Ding, Königsgericht, Schöffengericht, Gerichtssprache, gerichtlich". Das Wort entspricht mlat. mallus/ mallum zu germ. maþla/ *mahal "Rede, Versammlung". Die ahd. Entsprechung ist mahal; die allgemeinsprachliche Bedeutung ist zu Gunsten der Rechtssprache aufgegeben worden. Mhd. mahel ist belegt, wird aber früh durch Ding ersetzt. Im Nhd. gibt es den Fortsetzer Mahlstatt "Gerichts- und Versammlungsstätte der Germanen im Freien". Die Abkürzung malb. leitet in den Lex Salica die sog. malbergischen Glossen ein.