LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan Ad Prologus

Werktextstelle LLan Ad Prologus
Textauszug

Propterea, dum talia recidere et corrigere tractaremus, sequentes praephati Arechis excellentissimus ducis aegregium exemplum, ad imitationem eius quaedam instituere providimus capitula ad amputandas quorundam nequitias congrua.

Übersetzung

Indem wir berieten, wie solches zu beseitigen und zu ahnden sei, folgten wir dem herausragenden Vorbild seiner Hoheit, des vorher genannten Königs Aregis, und beschlossen ganz nach seiner Art, viele Verordnungen zu erlassen, die dafür geeignet sind, die Schlechtigkeiten gewisser Leute abzustellen.

Apparatvariante Arechis
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 210, Zeile 38
Legesbereich Leges Langobardorum