LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Add. sap., Cap. 35

Werktextstelle LFris Add. sap., Cap. 35
Textauszug

Si brachium aut crus percussum fuerit et ex ipsa percussione decrescerit a sua grossitudine, quam prius habuerit, quod smelido dicunt, ter IIII solid(is) comp(onatur).

Übersetzung

Wenn ein Arm oder Bein geschlagen wird und sein früherer Umfang durch diesen Schlag abnimmt, was Zusammenschrumpfung genannt wird, wird dies mit dreimal vier Solidi entschädigt.

Apparatvariante smelido
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 86, Zeile 25
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • smelido [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Add. sap., Cap. 35]
  • smelido [LFris (Herold), 16 LFris Add. sap., Cap. 35]