LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. XVIII, 1

Werktextstelle LFris Tit. XVIII, 1
Textauszug

Qui opus servile die dominico fecerit, ultra Laubachi solid(os) XII, in cęteris locis Fresiae IIII solidos culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wer an einem Sonntag die Arbeit eines Unfreien verrichtet, wird jenseits der Lauwers zur Zahlung von zwölf Solidi, in den übrigen Teilen Frieslands zur Zahlung von vier Solidi verurteilt.

Apparatvariante Laubachi
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 62, Zeile 14
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • Laubachi [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XVIII, 1]
  • Laubachi [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XVIII, 1]