LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. XVII, 1

Werktextstelle LFris Tit. XVII, 1
Textauszug

Si quis in exercitu litem concitaverit, novies damnum quod effecit componere cogatur, et ad partem dominicam novies fredam persolvat.

Übersetzung

Wenn jemand beim Militär einen Streit anfängt, muss er den Schaden, den er verursacht hat, in neunfacher Höhe zahlen und an den König neunfach das Friedensgeld.

Apparatvariante fredam
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 60, Zeile 19
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • fredam [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XVII, 1]
  • fredam [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XVII, 1]