LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. XVI, 1

Werktextstelle LFris Tit. XVI, 1
Textauszug

Die homicidio ad partem dominicam pro freda XXX solidi componuntur, qui sol(idus) tribus denariis constat.

Übersetzung

Für die Tötung eines Menschen werden an den Grundherren als Friedensgeld 30 Solidi gezahlt; ein Solidus besteht aus drei Denaren.

Apparatvariante freda
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 60, Zeile 15
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • fre-|da [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XVI, 1]
  • freda [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XVI, 1]