LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. XIIII, 5

Werktextstelle LFris Tit. XIIII, 5
Textauszug

Ille autem, si hoc sacramentum negare velit, iuret et contra ipsum cum armis suis in campum procedat; et uter in ipso certamine convictus fuerit et sibi concrediderit, solvat leudem occisi.

Übersetzung

Dieser aber, wenn er dem Eid widersprechen will, schwört und tritt gegen ihn mit seinen Waffen auf dem Feld an. Und derjenige, der in diesem Kampf überführt wird und sich aufgibt, zahlt das Wergeld des Getöteten.

Apparatvariante leudem
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 58, Zeile 29
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • leudem [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. XIIII, 5]
  • leudem [LFris (Herold), 16 LFris Tit. XIIII, 5]