LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. IX, 16

Werktextstelle LFris Tit. IX, 16
Textauszug

Inter litos vis facta medietate minori compositione solvenda est; insuper et weregildum suum ad partem regis.

Übersetzung

Unter Halbfreien ausgeübte Gewalt ist mit einer um die Hälfte niedrigeren Entschädigung auszugleichen; zusätzlich muss der Täter sein Wergeld an den König zahlen.

Apparatvariante weregildum
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 52, Zeile 8
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • weregildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 16]
  • Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 16]