LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. IX, 14

Werktextstelle LFris Tit. IX, 14
Textauszug

Si nobilis seu liber libero vi aliquid abstulerit, aut ipsum aut aliud simile in locum restituat et XXIIII solid(os) pro facti scęlere componat, et weregildum suum ad partem regis cogatur exsolvere.

Übersetzung

Wenn ein Edler oder ein Freier einem Freien mit Gewalt irgend eine Sache entreißt, muss er dieses oder etwas Gleichwertiges zurückgeben und 24 Solidi als Entschädigung für die Tat und außerdem sein Wergeld an den König zahlen.

Apparatvariante weregildum
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 52, Zeile 3
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • we-|regildum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 14]
  • Vueregildum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 14]