LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. VIII, 1

Werktextstelle LFris Tit. VIII, 1
Textauszug

Si quis rem quamlibet vi rapuerit, in duplum eam restituere compellatur et pro freda solid(os) XII componat, hoc est XXXVI denarios.

Übersetzung

Wer eine Sache unter Anwendung von Gewalt stiehlt, muss sie in zweifacher Höhe erstatten, und als Friedensgeld zahlt er zwölf Solidi, das sind 36 Denare.

Apparatvariante freda
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 50, Zeile 18
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • freda [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. VIII, 1]
  • freda [LFris (Herold), 16 LFris Tit. VIII, 1]