LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. IX, 10

Werktextstelle LFris Tit. IX, 10
Textauszug

Si autem puella lita fuerit, satisfaciat ei similiter solutione weregildi sui, et domino eius decem solidos componat.

Übersetzung

Wenn aber das Mädchen eine Halbfreie ist, zahlt er ihr ebenfalls als Genugtuung sein Wergeld und ihrem Herren zehn Solidi.

Apparatvariante weregildi
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 48, Zeile 18–19
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • weregildi [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IX, 10]
  • Vueregildi [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IX, 10]