LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LFris Tit. IV, 7

Werktextstelle LFris Tit. IV, 7
Textauszug

Trans Laub(aci) canem acceptorem VIII, barmbraccum XII, custodem pecorum vel domus IIII, qui lupum lacerat VIII.

Übersetzung

Jenseits der Lauwers ist ein Habichtshund mit acht, ein Schoßspürhund mit vier und ein Hund, der einen Wolf verletzen kann, mit acht Solidi zu entschädigen.

Apparatvariante barmbraccum
Edition MGH Fontes iuris XII (Lex Frisionum), Seite 46, Zeile 11
Legesbereich Lex Frisionum
Handschriftenlesungen
  • barmbraccum [LFris (Lindenbrog), 16 LFris Tit. IV, 7]
  • Barmbraccum [LFris (Herold), 16 LFris Tit. IV, 7]