LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Vat. 5359 Cap.-Verz. Tit. 138 (Anno XXII.)

Werktextstelle LLan L Cod. Vat. 5359 Cap.-Verz. Tit. 138 (Anno XXII.)
Textauszug

Si aldius cuiuscumque aldia tuler [sic!] aut servus ancilla.

Übersetzung

Wenn ein Halbfreier eine Halbfreie irgendeines Herrn zur Frau nimmt, bzw. ein Knecht eine Magd.

Apparatvariante aldia
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 105, Spalte c, Zeile 33
Legesbereich Leges Langobardorum