LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 8 (Anno XVIIII.)

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 8 (Anno XVIIII.)
Textauszug

Si quis aldium vel aldiam servum aut ancillum mattiderit [sic!] ut ponderosi fiant.

Übersetzung

Wenn jemand einen Halbfreien oder eine Halbfreie, einen Knecht oder eine Magd schlägt, so dass sie einen Bruch erleiden.

Apparatvariante mattiderit
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 104, Spalte b, Zeile 12
Legesbereich Leges Langobardorum