LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 6 (Anno XII.)

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 6 (Anno XII.)
Textauszug

Si quis gastaldius vel actor curtem regiam habens ad gubernandum ex ipsa aliquid dederit.

Übersetzung

Wenn ein Gastalde oder ein anderer Amtsmann des königlichen Hofs etwas zur Verwaltung von eben diesem Hof abgibt.

Apparatvariante gastaldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 99, Spalte b, Zeile 38–39
Legesbereich Leges Langobardorum