LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 10 (Anno VIIII.)

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 10 (Anno VIIII.)
Textauszug

Si quis causam habuerit et sculdais aut iudex ei secundum edicti tinore iudicaverit.

Übersetzung

Wenn sich jemand in einer Rechtsangelegenheit befindet und der Schultheiß oder Richter ihn gemäß des Satzungsbuchs beurteilt.

Apparatvariante sculdais
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 98, Spalte b, Zeile 5
Legesbereich Leges Langobardorum