LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 1 (Anno VIII.)

Werktextstelle LLan L Cod. Epor. 34 Cap.-Verz. Tit. 1 (Anno VIII.)
Textauszug

Quicumque homo sub regni nostri dicionem cumque a modo waida dederit et fideiussorem posuerit.

Übersetzung

Welcher Mensch auch immer unter unserer Herrschaft einen Pfand gibt und sich verbürgt.

Apparatvariante waida
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 97, Spalte b, Zeile 18
Legesbereich Leges Langobardorum