LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Verc. 188 Cap.-Verz. Tit. 552

Werktextstelle LLan L Cod. Verc. 188 Cap.-Verz. Tit. 552
Textauszug

Et hoc enim statuemus ut nullus iudex neque actor aut qui super furonis erit nuscuntur non presumat servum aut aldionem alterius conprehindere pro furto aut alia culpa.

Übersetzung

Und dies beschließen wir aber, dass kein Richter oder Amtsmann oder jemand, der höher geboren wird als ein Dieb, es unternimmt, einen Knecht oder Halbfreien eines anderen für einen Diebstahl oder eine andere Schuld festzuhalten.

Apparatvariante aldionem
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 106, Spalte a, Zeile 46
Legesbereich Leges Langobardorum