LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Verc. 188 Cap.-Verz. Tit. 540

Werktextstelle LLan L Cod. Verc. 188 Cap.-Verz. Tit. 540
Textauszug

Si quis homo sciens aldium aut aldiam suam servum vel ancillam in casam cuiuscumque essit aut copolatus aut aliter.

Übersetzung

Wenn jemand weiß, dass sein Halbfreier oder seine Halbfreie, sein Knecht oder seine Magd im Haus eines anderen leben - ob verheiratet oder nicht.

Apparatvariante aldiam
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 105, Spalte a, Zeile 46
Legesbereich Leges Langobardorum