LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan L Cod. Verc. 188 Cap.-Verz. Tit. 528

Werktextstelle LLan L Cod. Verc. 188 Cap.-Verz. Tit. 528
Textauszug

Si quis fraudolenter tolerit ancilla aliena et dixerit quod eam servus aut aldius ipsius tolissit ad oxorem.

Übersetzung

Wenn jemand hinterlistig eine fremde Magd zur Frau nimmt und erklärt, dass sein Knecht oder sein Halbfreier sie zur Frau genommen hätte.

Apparatvariante aldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 104, Spalte a, Zeile 47
Legesbereich Leges Langobardorum