LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. LIII. 2

Werktextstelle LLan C Tit. LIII. 2
Textauszug

Si quis aldius cuiuscumque in casa alterius sine notitia domini sui fuerit, cum invenerit eum dominus eius, sic debeat dare homo ipse, qui eum habuerit, operas quomodo et de servo.

Übersetzung

Wenn jemandes Alde im Haus eines anderen ohne die Kenntnis seines Herren gewesen ist und sein Herr ihn findet, dann gebe derjenige, der ihn beherbergt hat, die gleiche Abgabe wie für einen Sklaven.

Apparatvariante aldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 286, Zeile 18
Legesbereich Leges Langobardorum