LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. LIII. 1

Werktextstelle LLan C Tit. LIII. 1
Textauszug

De aldionibus, qui de persona sua aldiones sunt, si aliqua conpellatio ei facta fuerit, patronus eius cum defendat aut per sacramentum aut per pugnam, qualis causa fuerit.

Übersetzung

Über die Alden, die erst ihrer Person wegen zu Alden geworden sind, wenn gegen sie irgendein Vorwurf erhoben wird, dann verteidige sie ihr Schutzherr entweder durch Schwur oder durch Zweikampf, abhängig davon, um was für eine Streitsache es sich handelt.

Apparatvariante aldiones
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 286, Zeile 16
Legesbereich Leges Langobardorum