Si quis iudex aut actor publicus in qualicumque civitate aut loco inter homines aliquam discordiam habentes trewas tulerit, et unus ex ipsis hominibus, inter quos ipsas trewas tultas sunt, eas ruperit, medietatem de ipsas trewas conponat in palatio, et medietatem illi cuius causa est.

Wenn ein Richter oder öffentlicher Amtsmann in einer Stadt oder an einem Platz zwischen Menschen, die irgendeinen Streit haben, ein Treuegelöbnis einfordert, und einer von eben diesen, von denen das Treuegelöbnis erbracht worden ist, es bricht, dann zahle jener die Hälfte der Treuebruchstrafe an den Fiskus, die andere Hälfte an den, dessen Streitfall es war.