LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XLVII. 9

Werktextstelle LLan C Tit. XLVII. 9
Textauszug

Illa vero, si ad alium mantum ambulare voluerit, non ei possit vir suus et qui eam tullerit pleniter metfio dare, sicut ad alias puellas, sed tantummodo medietatem, sicut ad viduam mulierem.

Übersetzung

Jene aber, wenn sie mit einem anderen Mann die Ehe eingehen möchte, dann kann ihr Mann und wer sie genommen hat ihr nicht vollständig die Habe übertragen, sondern nur die Hälfte, wie wenn die Frau eine Witwe wäre.

Apparatvariante metfio
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 283, Zeile 59
Legesbereich Leges Langobardorum