LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XLVII. 8

Werktextstelle LLan C Tit. XLVII. 8
Textauszug

Si infans ante decem et octo annos, quos instituimus ut sit legitima aetas, sponsalia facere voluerit aut se mulieri copulare, habeat potestatem et meta facere et morginicap dare iuxta aedicti tenorem, et obligationem facere.

Übersetzung

Will sich ein Kind vor 18 Jahren, was wir als die gesetzmäßige Grenze bestimmen, verloben, oder geht er die Verbindung mit einer Frau ein, so habe er die Möglichkeit sowohl ihr die gewidmeten Güter zu geben als auch die Morgengabe, gemäß des Wortlauts des Gesetzes.

Apparatvariante morginicap
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 283, Zeile 43
Legesbereich Leges Langobardorum