LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XLVI. 5

Werktextstelle LLan C Tit. XLVI. 5
Textauszug

Addentes quin eciam per garithinx secundum ritus gentis nostrae confirmantes, ut sit haec lex firma et stabilis, quatinus felicissimis futuris temporibus firmiter et inviolabiliter ab omnibus nostris constituatur.

Übersetzung

Und wir fügen nach dem Brauch unserer Vorfahren mit dem Heerding zur Bestätigung sogar noch hinzu, dass dieses Gesetz fest und langandauernd sein soll, dass es eingehalten werde in unseren glückseligen Zeiten, feststehend und unverletzlich durch uns alle.

Apparatvariante garithinx
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 282, Zeile 44
Legesbereich Leges Langobardorum