LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 9

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 9
Textauszug

Et hoc proinde statuere previdimus pro eo quod multas fraudes ad gastaldios vel actoribus nostris factum invenimus, unde iam multas fatigationes habuimus.

Übersetzung

Und diese Vorkehrung zu treffen haben wir deswegen beschlossen, weil wir bereits viel Betrug von unseren Gastalden und Würdenträgern aufgedeckt haben, und uns daraus auch bereits viel Schaden entstanden ist.

Apparatvariante gastaldios
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 282, Zeile 10
Legesbereich Leges Langobardorum