LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 9

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 9
Textauszug

Nam si per actorem fraus facta fuerit, et anteaquam ad nostram perveniat noticiam, fraus ipsa per gastaldium fuerit [inventa], habeat ipse gastaldius de conpositionem, quam actor conponere debet, partem terciam, et duas partes sint in curte regia.

Übersetzung

Wenn durch einen Amtsmann der Betrug begangen woren ist und die Tat durch den Gastalden entdeckt wird, bevor sie uns zur Kenntnis gelangt, so erhält der Gastalde selbst von der Buße, die der Amtsmann begleichen muss, den dritten Teil, die anderen beiden Teile ergehen an den Königshof.

Apparatvariante gastaldius
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 282, Zeile 1
Legesbereich Leges Langobardorum