LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 5

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 5
Textauszug

Si servus regis furtum fecerit, reddat in actugild et non sit figang.

Übersetzung

Wenn ein Diener des Königs einen Diebstahl begeht, dann erstatte er das Achtgeld, gelte aber nicht als Viehgänger.

Apparatvariante actugild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 281, Zeile 35
Legesbereich Leges Langobardorum