LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 3

Werktextstelle LLan C Tit. XLV. 3
Textauszug

Si servus regis moroth fecerit , ita decernimus ut conponat ipsam personam, sicut adpreciatus fuerit, et servus ipse super ipsam fossam appendatur ipsius mortui, et in eum vindicta detur, ut sit causa supita.

Übersetzung

Wenn ein Diener des Königs einen Mord begeht, so beschließen wir, dass man die Person vergelte, wie es festgesetzt ist, und der Diener selbst über dem Grab des Toten erhängt werde und man so an ihm Rache nehme, damit der Fall beglichen sei.

Apparatvariante moroth
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 281, Zeile 27
Legesbereich Leges Langobardorum