Werktextstelle LLan C Tit. XLII. 1
Werktextstelle | LLan C Tit. XLII. 1 |
---|---|
Textauszug | Si quis qualecumque causa inter homines liberos evenerit, et sacramentum dandum fuerit: si usque ad 20 solidos fuerit causa ipsa aut amplius, ad euangelia iuret cum 12 aidos suos, id est sacramentales, ita ut sex illi nominentur ab illo qui pulsat, et 5 quales voluerint liberos, ut sint 12. |
Übersetzung | Wenn wegen irgendeiner Sache zwischen zwei Männern Streit entsteht und es gilt einen Eid zu leisten: wenn die Streitsache bis zu 20 Schillinge umfasst oder mehr, so muss man auf das Evangelium mit seinen zwölf Eiden Schwören, das sind die Eidhelfer, und zwar in der Art, dass sechs von jenem benannt werden, der Klage führt, und dazu fünf weitere Freie nach Belieben, soadass es [mit ihm] zwölf ergeben. |
Apparatvariante | aidos |
Edition | MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 278, Zeile 15 |
Legesbereich | Leges Langobardorum |