LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XXXVIIII. 5

Werktextstelle LLan C Tit. XXXVIIII. 5
Textauszug

Si quis cavallo alieno presumpserit, ipsumque diffiguraverit aut cercenaverit, furti poena sit culpabilis, id est in actigild, sibi nonum.

Übersetzung

Wenn sich jemand eines fremden Pferdes bemächtigt und dieses zu Schaden richtet oder krumm reitet, sei er die Diebstahlsbuße schuldig, also das Achteld, mit sich das Neunfache.

Apparatvariante actigild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 276, Zeile 47
Legesbereich Leges Langobardorum