LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XXXVII. 8

Werktextstelle LLan C Tit. XXXVII. 8
Textauszug

Si quis cervo alieno domestico, qui non ruxit, intricaverit, componat solidos 6; nam si furaverit, in actigild reddat.

Übersetzung

Falls jemand dem zahmen Hirsch eines anderen, der nicht röhrt, nachstellt, zahle er dem Halter sechs Schillinge; Falls er ihn aber stiehlt, hat er ihn mit achtfachem Geldwert zu entschädigen.

Apparatvariante actigild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 275, Zeile 39
Legesbereich Leges Langobardorum