LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XXXVII. 7

Werktextstelle LLan C Tit. XXXVII. 7
Textauszug

Si quis cervum domesticum, qui in tempore suo rugire solet, fragiaverit, componat domino eius solidos 12; nam si furaverit, in actigild reddat.

Übersetzung

Falls jemand einen zahmen Hirsch, der gegenwärtig zu röhren pflegt, schändet, bezahle er dessen Halter zwölf Schillinge; Falls er ihn aber stiehlt, hat er ihn mit achtfachem Geldwert zu entschädigen.

Apparatvariante actigild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 275, Zeile 37
Legesbereich Leges Langobardorum