LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XXXIII. 9

Werktextstelle LLan C Tit. XXXIII. 9
Textauszug

Si quis plovum aut aratrum alieno iniquo animo capellaverit, componat solidos 3. Et si furaverit, in actigild reddat.

Übersetzung

Wenn einer einen fremden Furchenzieher oder Pflug böswillig zerschlägt, büße er drei Schillinge; wenn er ihn stiehlt, so muss er ihn mit dem Achtgeld erstatten.

Apparatvariante actigild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 272, Zeile 34
Legesbereich Leges Langobardorum