LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XXII. 32

Werktextstelle LLan C Tit. XXII. 32
Textauszug

Et si parentes eius hoc facere distulerint, tunc liceat gastaldio regis aut sculdais eam in curtem regis ducere, et in pisile inter ancillas statuere.

Übersetzung

Und wenn ihre Verwandten zaudern, dies zu tun, dann sei es dem Gastalden oder dem Schultheiß des Königs erlaubt, sie in den Hof des Königs abzuführen und sie im Pesel unter die Mägde einzureihen.

Apparatvariante gastaldio
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 259, Zeile 53
Legesbereich Leges Langobardorum