LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LLan C Tit. XX. 8

Werktextstelle LLan C Tit. XX. 8
Textauszug

Si quis alio homini qualemcumque rem donaverit et launigild susceperit, et postea defendere minime potuerit, tunc aliam talem rem qualem donavit, qualis in illa die invenitur esse, reddat cui donavit, et amplius nun calumnietur.

Übersetzung

Wenn jemand einem anderen Menschen eine beliebige Sache schenkt, dafür Lohngeld erhält, und später das Besitzrecht an dieser Sache nicht gewährleisten kann, dann soll er irgendeine andere gleichwertige Sache, wie die [zuerst geschenkte Sache] es an jenem Tag war, dem Beschenkten geben, und weiter nicht schikaniert werden.

Apparatvariante launigild
Edition MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 254, Zeile 1
Legesbereich Leges Langobardorum