Werktextstelle LLan C Tit. XVIIII. 3
Werktextstelle | LLan C Tit. XVIIII. 3 |
---|---|
Textauszug | Item sicut nec patri licitum est filios suos sine iustis culpis exhereditare, ita nec filiis suis liceat viro patre cuicumque res suas tingare, aut per quemlibet titulum alienare, nisi forte filios aut filias legitimas aut filios naturales habuerit, ut ipsi secundum legem consentiant. |
Übersetzung | Ebenso wie es dem Vater nicht erlaubt ist, seine eigenen Söhne zu enterben, ohne dass es einen gerechten Grund für deren Schuld gibt, so sei es auch seinen Söhnen nicht erlaubt, zu Lebzeiten ihres Vaters wem auch immer sein Vermögen zu verdingen oder gleichviel unter welchem Rechtsgrund veräußern, außer etwa er hinterließe selbst eheliche Söhne oder Töchter bzw. natürliche Söhne, so dass diese gemäß dem Gesetz selbst zustimmen. |
Apparatvariante | tingare |
Edition | MGH LL IV (Leges Langobardorum), Seite 253, Zeile 17 |
Legesbereich | Leges Langobardorum |